·胡澥小传
·淡泊明志  风范长存
·关于征集《临澧县志·人物简介》资料的函
·新中国成立以来临澧县历任县委书记
·烈士英名录
·刘世英
·张映
·彭伦
·李充嗣
·李如圭
·水绕的县城
·太浮山二十四景
·官亭湖
·清清澧水河
·滨河路畅想
·临澧古遗两绝
·太浮山之梦
·种出花样年华
·家乡的“外滩”
·界 碑
第四节 普通话与土俗话对照
 
2006-8-1 17:23:14更新 来源:本站原创 作者:未知 阅读:

        一般地说,临澧语言,外地人是容易听懂的。但也有些不易懂的土俗语,见下表。

 临澧土俗语

 

普通话

临澧土俗语

什么

么得

怎么、怎么样

哪么的,哪门的

加油干

攒把劲

乱放

乱耷

讨价还价

拿盘子

话不对题

东扯葫芦西扯叶

刺探

访水

搬弄是非

挑祸、起祸

人已熟睡

在焚猪头

老好人

阿弥陀佛的

应该如此

甘如是

志趣不合

挖不来、划不来

办事出了毛病

走作、拐了场

说话不算数

当赖

漂亮

乖致

轻狂人

豪天子、黄腿、黄打听

小孩惹人喜爱

折慕人子、折慕儿尚打

人有本事

力俩人、几多力俩

善于交往

肯葛人

前天

前日

后天

后日

后天的第二天

外后日

后天的第三天

越后日

夜里

夜(读“y”)里

唤鸡儿(声)

啁啁

唤羊儿(声)

咩咩

唤猫儿(声)

眯眯

给孩子带的接礼

接货儿

地方

廊场、点埠儿、码头、巴记

一大片

pa

太阳

日头

厕所

茅司

毛巾

手袱儿、帕得、洗脸袱子

玉米

包谷

红薯

蕃薯、姜薯

犬、狗

狗子、狗得

茶杯

盅儿、杯杯儿

镜子

镜得

菜刀

薄刀

开合儿

连枷

掉枷得、掉锤得

庸人

道学

愚人

二百五、三十六天的、半头、苕宝

无主见的人

空脑壳

工作

搞事

丢面子

失撒

骂人讲话不实际

嚼咀的

棺材

枋子、万年屋儿、木头

骂人样子不好看

像个行头、像个吞头

猫儿发情

喊春

母狗发情

走草

牛儿发情

冒栏

猪儿发情

发草

不干净

邋遢

妇女怀孕

有喜、毛儿咬到打

暑天饭变了质

馊臭饭

挑担小贩

耍八根系的

跳蚤

虼蚤

黑暗不明

乌漆黑黑

石头

岩头

还可以

还哲儿事

大女孩

姑儿

行贿

打它

安慰别人等候着好时光

细细儿来、慢慢儿糊

窗户

格子、格儿

天窗

亮儿

梳妆台

春台

衬衣

褂儿、单衣儿

裤子

小衣

短裤

裆裆儿小衣

烟袋

烟特儿

自行车

洋马马儿

留声机、电唱机

洋戏儿

花鼓戏

洋花柳、花姑儿

表示否定

那不行、要不得

表示同意

好、要得

 

 

 

 

 
 
版权所有:临澧县史志办    未经许可不得复制、转载
主 办:临澧县史志办
地 址:临澧县人民街县委院内 电 话:0736-582916 Email:llsz@llsz.cn
制 作:临澧县人民政府电子政务管理办公室  湘ICP备10000600号